עולמי השתנה מקצה לקצה מאז המוות
.של אחי מנואל
,ידעתי שחייתי בעולם בו הכול יכול לקרות
,אפילו הבלתי יתואר
.יכל לקרות
...לפני
איך הולך
בערך שנתיים
...בלילה גשום
.תבדקי את האיפור
,בחדר מלון במרכז העיר העתיקה מקסיקו סיטי
פיט ואסקס, עובד שאבא שלי סמך עליו לחלוטין
נכנס כדי לרצוח את הנשיא
.ולהפליל אותי ברצח
אני מניחה שכולכם
...צפיתם בסרטון הוידאו מאותו לילה
.הוכחה שמזכה אותי מאשמה
...מצאתי את עצמי
במרכז
,של קונספירציה בינלאומית
ושמתי לב
...שדברים מסוימים רחוקים מלהיות
.תחת שליטה
זה היה בנקודה הזאת שעיקרון אי הוודאות
.הכה בי שוב
כמה זמן אתה עומד שם
מספיק זמן כדי להתרגש
.עד דמעות
מה קרה
.למרבה הצער, את חייבת לראות את זה
.ככה התעוררה קוארנבקה
.וטיחואנה
.אקפולקו
.ומרכז העיר העתיקה
הירי ימשך עד שלא נגיד לא לממשלה - - ולאמיליה
.הם שברו את הפסקת האש. אלה ה-X8
.לא בטוח, אמיליה
,האמת היא שזה יכול להיות כל אחד
.כל ארגון שרוצה להרוס את התהליך
.אין דרך חזרה
.עוד פחות מ-24 שעות נחתום על הסכם שלום
.שאני ניהלתי
ואחד התנאים המרכזיים היה .לא לשבור את הפסקת האש
.אל תלך, פפה
.אני חייב לחזור ללוס פינוס
אבל אחזור הערב, בסדר- .בסדר-
הלו
גברת אורקיזה
.כן, מדברת
.האסיר קאנק לאגוס הותקף
מה
.היי
מה את עושה
את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.האוהלים המזדיינים לא הגיעו
אז מה אם לא יגיעו
.תהי בסדר
.תירגעי
להירגע
את לא רואה שאימא שלי עומדת למכור חצי מהחברה
ומה הבעיה עם זה
.יהיו לך כמה מיליונים פחות בירושה
למה את תמיד מזלזלת בבעיות שלי
.כי הן סתמיות
.מריה- מה-
.אני חייבת לצאת, אחזור עוד מעט
.אוקיי
.חכי. אשאל אותך שוב
.תגידי את האמת הפעם
את בסדר
זו רשימת המוזמנים המלאה
.כן
אלה יגיעו הערב לאירוע של קרן אורקיזה
.ואלה מי שילכו לחתימה על הסכם השלום
וקלי קראפורד
.היא בוודאות לא ברשימות
.אבל היא תבוא הערב
.אני מניחה
,אני עדיין מחכה שאתה תאשר את זה
אבל אתה משחק במשחקי וידאו .כבר 36 שעות
.עד שהמניאק הזה לא ישן גם אני לא
- גברת האות'ורן -
- ...לאן... לעזאזל... הלכת -
.אני חייבת לענות
.אובני
.אובני- מה-
מי אלה מר וגברת האות'ורן
מר וגברת האות'ורן
- הנחיות להגעתם של מר וגברת האות'ורן -
.לא יודע
האות'ורן
פנתרה, איך הולך
.בוסית, אנחנו מוכנים
.מתי שתגידי
תרחיבו את החיוכים, בסדר
.כן, בוודאי
.שמעתם את מריה, כולם לחייך
.כן, גבירתי
- גברת האות'ורן, איפה לעזאזל -
- אובני -
- ...איפה... לעזאזל -
!אנה
מה
מה זה
.אלה מר וגברת האות'ורן בכבודם ובעצמם
מר האות'ורן - - גברת האות'ורן
פפה
.דיברתי הרגע עם מנהל הכלא
ומה
.הוא לא יכול להגיד בוודאות מי תקף אותו
.זה בית כלא. זה יכול להיות כל אחד
.פפה, תקשיב לי
.הוא בבידוד, והוא נעול ביום ובלילה
.הוא האסיר היחיד באגף הזה
.מסירה ידנית, בבקשה
.אני מבין את העניין האישי שלך בנידון
.ואתה רוצה שאני אבין את ההשלכות הפוליטיות
- מצילים את מקסיקו -
.צהריים טובים, גברת. תעודות בבקשה
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.אל תעשי כלום
.אל תסכני את המבצע, בבקשה
.לפחות תני לי הזדמנות לדון על זה
...פפה
.אני חייבת להוציא אותו משם
.תני לי שעה
.שעה אחת
.תן לה להיכנס
.אני בסדר
מה שלומך
.הוא פספס את העורק שלי בשני מילימטר
אתה בסדר
.אני בסדר
הצלחת לראות מי זה
.מניאק אקראי
.לא
.אלה היו X8
.לא יודע
.זה היה מהיר
...הוא נכנס
.ויצא
פשוט ככה
את מתכוונת בלי לסיים את העבודה
.כן, אני מניח
מה עשית
.מה הייתי אמור לעשות לא יכולתי לעשות כלום
...תראי
.אני יודע שאת חושבת שאלה X8
.אבל הזונות האלה לא נכשלים
.אלא אם זו הכוונה שלהם, להתריע
...אולי
.הם רוצים להרוס את החתימה מחר
.אני חייבת להוציא אותך מכאן
.נו באמת
.כבר השקעת הרבה מאמצים
.לא. שנינו השקענו
.יותר מדי זמן, יותר מדי מאמץ
.התקיפה שלך זה לא הדבר היחיד שהם עשו, קאנק
.בוא לכאן
...כשהסגרתי את עצמי
...הבטחתי לצ'לה
.הבטחתי לה שאני אדאג לך
...ואעשה זאת
,אני אוהבת אותך
.ואוציא אותך מכאן
!הצילו
אתה בסדר, קאנק
.כן
.פפה
.עברה שעה
.נגמר הזמן
- אני צריכה לראות אותך -
מאיפה השגת את זה
.מהטלפון של מריה נאבה
.היא גברת האות'ורן
ממתי היא תחת מעקב
מאז שנפתרת מהעיתונאי ההוא
.ושמנו מעקב על קלי קראפורד
אנחנו מוכנים
להרוג אותה
.אילנה, תני לי לנסוע לבד
סליחה גברת
אסור שאף אחד ידע על מה שהולך לקרות, בסדר
...למעשה, אם מישהו שואל אותך
.תגידי שאת לא יודעת כלום
.לכי מכאן. לא יודעת, לכי לקנות משהו
.לא משנה מה
.רק תוודאי שיתנו לך קבלה
.בבקשה, לכי
מישהו עקב אחריך
אני נראית לך מטומטמת
מה לעזאזל את רוצה
אני רוצה לדעת למה לעזאזל שברתם .את הפסקת האש
.ולמה תקפתם את קאנק
מה על מה את מדברת
.הוא כמעט מת בתא שלו אתמול בלילה
הוא בסדר
ואת חושבת שזה אנחנו
.לא. אני יודעת שזה הבוס שלך
.התוקף יצא בריצה לפני שהוא הרג אותו
.אני יודעת שאתם מנסים למסור לי מסר
.אני רק רוצה לדעת מהו
.אני לא יודעת מכלום
.אם את לא מאמינה לי, זו בעיה שלך
.אני יודעת שלא היית פוגעת בקאנק
.אבל סנטיאגו סלזאר בהחלט כן
,בשעה הזאת מחר אנחנו נחתום על הסכם שלום
.שיכלול חנינה שחלה עליכם
אם תניחו את הידיים שלכם על מישהו ,במשך 24 השעות הקרובות
.זה הסעיף הראשון שירד ממנו
!אולה
!לך ישר על הביצים, גבר
!ישר אל המפשעה
!אולה
!וואו
.סיאן, בחייך
.היי, סיאן, תירגעי
.תירגעי
,את לא יכולה לבוא ככה, בלבוש סקסי .ולאיים על אנשים
מה לעזאזל את רוצה
מה אתה מנסה לעשות עם קאנק
.היינו צריכים להתחיל שם
זה קשור לחבר שלך
.אל תצחק עליי, אידיוט
.על הזין שלי שאתה רוצה להרוס את הפסקת האש
.כי עוד לא ראית מלחמה כמו זו שתהיה לך
.אם יקרה שוב משהו לקאנק
.חתיכת הומו
.זין קטן
.היי, לא
.בלי להעליב
.אני לא הומו
למה שלא תכווני לכיוון אחר
.בואי נרגע
.קדימה, ספרי לי מי אמר לך את זה
.אני יכול לעזור
.את יודעת את זה
מי אמר לך את זה
.לא, אל תספרי לי. תני לי לנחש
.תני לי לנחש
!אני יודע
.המתחרה על לב האהוב שלך
.גברת אמיליה אורקיזה אמרה לך
הלו
מה זאת אומרת שיחררו אותו
.חנינה בפקודת הנשיא
.אמרתי לך שאני רק צריך קצת זמן
באיזה שעה הוא יצא
.לפני שעה
.אימא
.וואו
הכינו לי אותה מהחליפה שאבא לבש .בהשבעה שלו
.את יפיפיה
.אני הולכת לראות שהכול בסדר
.בסדר
!בני
.פפיטה
את שומרת על עצמך- .כן-
.תני לי את זה. בואי נכנס
...אני ממש מצטערת
.שלא יכולת להיפרד מדודה שלך
.גם אני
.היא הייתה אחות טובה
...ואימא הרבה יותר טובה בשבילך
.ממה שאני הייתי
...אימא- מה-
.אני לא נוטר לך טינה
.עשית עבודה טובה
.תודה
.מריה
אני יכולה לדבר איתך- .כן-
מה קרה, אימא
...כלום, רק רציתי להגיד לך משהו
.שאני אומרת לעצמי כל הזמן, כל יום
כן
את יודעת מה זה חסינות נפשית
.כן בטח, אימא
.אני אישה חזקה, עצמאית וחסינה
זו היכולת להתאושש
.במהירות מזעזוע
,לפעמים, מתוקה שלי
זה עשוי לקחת שנים
.או אפילו חיים שלמים
...אבל אני רוצה להגיד לך
.שתהיי קצת יותר סבלנית עם עצמך
.ואיתי
.בסדר, אימא
.בהצלחה עם הנאום שלך
.תודה
.יש לך כתם אודם. הנה
ערב טוב, מה שלומכם
.ברוכים הבאים. ערב טוב
.תודה. ערב טוב
.אני הולך להרוג את כולם
.מריה
את מי את מחפשת
.אותך
.אני רוצה להתנצל על מה שקרה למעלה
.אני קצת לחוצה
.תיכף חוזרת. אני הולכת לראות שהכול בסדר
.מר האות'ורן
.בשנת 1994 לקחתי את אחי הצעיר לקולנוע
.זה היה סרט שאימא שלי לא ממש אהבה
,היא אמרה שהוא טיפשי .לא אהבה את הנושא
.כמו שהיא לא אהבה הרבה דברים אחרים
,אבל באותה תקופה, באותה נקודה של החיים שלי
...הרגשתי שאני
.בעולם בגדילה מתמדת
מה שרציתי היה
להציל את אחי הצעיר
.מהחיים שהיו לי, ששיעממו אותי למוות
לכן, החלטתי
להמציא תוכנית מסובכת ביותר
שתאפשר לנו ללכת לקולנוע
לא באת לבד, נכון
.בואי הנה
החלטה נוספת שעשיתי
הייתה לעשות קיצור דרך וללכת דרך חניה מקורה
.במקום ללכת בדרך הפתוחה
...ואז
...הגיעה מכונית משום מקום
.ועצרה מולנו בפתאומיות
.וככה התחילה חטיפה עם סוף טראגי
עולמי השתנה
.מקצה לקצה, מאז המוות של אחי מנואל
אני ידעתי שאנחנו חיים בעולם
.בו דברים רעים יכולים לקרות
.והם קרו
...אז חייתי בפחד
...תמידי כל הזמן
...במחשבה שבכל רגע
.משהו יכול לקרות
...והגרוע ביותר
,שלא תהיה לי שליטה משום סוג
...ולא אהיה מסוגלת
...לעשות שום דבר
.בנידון
אבל
,הימים הפכו לחודשים, החודשים לשנים
ובשלב מסוים הצלחתי להחזיר לעצמי
את האשליה
.שיש לי שליטה על חיי
למרות שעיקרון אי-הוודאות ,סטר לי בפרצוף
...החסינות שבי איפשרה לי
לחזור למחשבה שאמרה
שאם ריציתי את העונש שלי
אם חייתי בתוך גבולות
,המוסר וההגינות
,אם אחזור למשול בעצמי
...החיים ימצאו דרך לתגמל אותי
.עבור כל מה שעשיתי
.כמובן שלא כך היה
...לפני שנתיים
,בלילה גשום
בחדר מלון
בבמרכז העיר העתיקה מקסיקו סיטי
...פיט ואסקס, עובד שאבי סמך עליו
...נכנס לחדר כדי לרצוח את הנשיא
.ולהפליל אותי ברצח
אני מניחה שכולכם ראיתם את ההקלטה ...של מה שהתרחש באותו לילה
.ההוכחה שזיכתה אותי מאשמה
כתוצאה מהאירוע הזה
,ששינה את כל היבטי הקיום שלי
עד אז החזקתי ברעיון
.שאנחנו חיים בעולם צודק
,לאחר המקרה ההוא
.האמונה שלי בכך התפוגגה
ראית את מריה- .לא-
מצאתי את עצמי פתאום במרכז של קונספירציה בינלאומית
,והבחנתי בכך
,שיש דברים מסוימים
.שאין לנו שום שליטה עליהם
,ואז
.אי-הוודאות הכתה בי שוב
.אבל הפעם באופן אחר
הפעם הבנתי
שלמרות שאין לנו שליטה
,על הדברים שקורים לנו
יש לנו שליטה מסוימת
.על התגובות שלנו
איפה אנחנו
כל אלה שהיו קורבנות של האלימות במקסיקו
מה הסיפור שלנו
אובני, איפה אתה
.אני צריכה את עינייך
מה עלינו לעשות עם המידע הזה
עם כל מה שלמדנו
.היי, אובני
גברת האות'ורן איפה את
הלילה, בהקשר הזה
של החתימה על הסכם השלום
שמטרתו להפסיק יותר מ-20 שנה של עימות מזויין
...אני רוצה
לשתף איתכם
את ההתפתחות של הפרויקט האחרון והחשוב ביותר
:של הארגון שבניהולי
רשת גרסיאלה לאגוס" ,"למרכזי חקירה וטיפול בשורדים
.עם סניפים בכל מדינות הרפובליקה
.תודה
.ברכותינו- .תודה-
.כן, היא על הכוונת שלי
.תודה
מה את עושה כאן
.בואי פנימה
.שיט
לאן לעזאזל הן הלכו
.הן נכנסו פנימה
.תתגנבי פנימה
.שיט
,אני בטוחה שאת לא רוצה שזה יפורסם בציבור
.בייחוד לא הערב
יהרוס את המדינה
לדעת שאימא תרזה שלהם
.עושה עסקים עם הרעים
ושהיא משתמשת בכוח שלה כדי
.להציל את אהובה
.והם רוצים שמקסיקו תשתנה
.אמרתי לך שאהרוג בשביל אנשיי
מה לעזאזל את רוצה
.מה שתמיד רציתי
.שלא תתערבי בעניניי
!אימא
תקראי לסנדק שלך
!ותגידי לו להביא את הצבא. עכשיו
בגין מה יעצרו אותי- .לא-
.אין לך שום עילה למעצר, אמיליה
!תקראי לסנדק שלך עכשיו
.אני מצטער
.אני לא רוצה שתלכי
.הכול יהיה בסדר
.אני יודעת מה לעשות
- קבוצת אורקיזה -