1
00:01:11,780 --> 00:01:15,241
עולמי השתנה מקצה לקצה מאז המוות

2
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
.של אחי מנואל

3
00:01:18,620 --> 00:01:22,707
,ידעתי שחייתי בעולם בו הכול יכול לקרות

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
,אפילו הבלתי יתואר

5
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
.יכל לקרות

6
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
...לפני

7
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
איך הולך

8
00:01:30,840 --> 00:01:31,716
בערך שנתיים

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,510
...בלילה גשום

10
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
.תבדקי את האיפור

11
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
,בחדר מלון במרכז העיר העתיקה מקסיקו סיטי

12
00:01:38,765 --> 00:01:42,769
פיט ואסקס, עובד שאבא שלי סמך עליו לחלוטין

13
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
נכנס כדי לרצוח את הנשיא

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
.ולהפליל אותי ברצח

15
00:01:48,858 --> 00:01:51,152
אני מניחה שכולכם

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
...צפיתם בסרטון הוידאו מאותו לילה

17
00:01:55,156 --> 00:01:56,699
.הוכחה שמזכה אותי מאשמה

18
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
...מצאתי את עצמי

19
00:02:00,411 --> 00:02:01,955
במרכז

20
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
,של קונספירציה בינלאומית

21
00:02:04,833 --> 00:02:05,834
ושמתי לב

22
00:02:06,334 --> 00:02:10,004
...שדברים מסוימים רחוקים מלהיות

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,422
.תחת שליטה

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
זה היה בנקודה הזאת שעיקרון אי הוודאות

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,263
.הכה בי שוב

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
כמה זמן אתה עומד שם

27
00:02:24,477 --> 00:02:28,356
מספיק זמן כדי להתרגש

28
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
.עד דמעות

29
00:02:33,153 --> 00:02:33,987
מה קרה

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,447
.למרבה הצער, את חייבת לראות את זה

31
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
.ככה התעוררה קוארנבקה

32
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
.וטיחואנה

33
00:02:48,793 --> 00:02:49,669
.אקפולקו

34
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
.ומרכז העיר העתיקה

35
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
הירי ימשך עד שלא נגיד לא לממשלה -
- ולאמיליה

36
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
.הם שברו את הפסקת האש. אלה ה-X8

37
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
.לא בטוח, אמיליה

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
,האמת היא שזה יכול להיות כל אחד

39
00:03:02,473 --> 00:03:05,518
.כל ארגון שרוצה להרוס את התהליך

40
00:03:05,852 --> 00:03:07,061
.אין דרך חזרה

41
00:03:07,896 --> 00:03:11,274
.עוד פחות מ-24 שעות נחתום על הסכם שלום

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
.שאני ניהלתי

43
00:03:14,402 --> 00:03:18,031
ואחד התנאים המרכזיים היה
.לא לשבור את הפסקת האש

44
00:03:21,075 --> 00:03:22,076
.אל תלך, פפה

45
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
.אני חייב לחזור ללוס פינוס

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
אבל אחזור הערב, בסדר-
.בסדר-

47
00:03:26,789 --> 00:03:27,624
הלו

48
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
גברת אורקיזה

49
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
.כן, מדברת

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
.האסיר קאנק לאגוס הותקף

51
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
מה

52
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
.היי

53
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
.היי

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
מה את עושה

55
00:03:47,977 --> 00:03:48,811
את בסדר

56
00:03:49,312 --> 00:03:50,271
.לא, אני לא בסדר

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
.האוהלים המזדיינים לא הגיעו

58
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
אז מה אם לא יגיעו

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
.תהי בסדר

60
00:03:57,362 --> 00:03:58,238
.תירגעי

61
00:03:58,947 --> 00:03:59,822
להירגע

62
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
את לא רואה שאימא שלי עומדת למכור
חצי מהחברה

63
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
ומה הבעיה עם זה

64
00:04:07,372 --> 00:04:10,458
.יהיו לך כמה מיליונים פחות בירושה

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
למה את תמיד מזלזלת בבעיות שלי

66
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
.כי הן סתמיות

67
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
.מריה-
מה-

68
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
.אני חייבת לצאת, אחזור עוד מעט

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
.אוקיי

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,187
.חכי. אשאל אותך שוב

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
.תגידי את האמת הפעם

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,150
את בסדר

73
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
זו רשימת המוזמנים המלאה

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
.כן

75
00:05:18,151 --> 00:05:21,446
אלה יגיעו הערב לאירוע של קרן אורקיזה

76
00:05:21,529 --> 00:05:24,198
.ואלה מי שילכו לחתימה על הסכם השלום

77
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
וקלי קראפורד

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
.היא בוודאות לא ברשימות

79
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
.אבל היא תבוא הערב

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
.אני מניחה

81
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
,אני עדיין מחכה שאתה תאשר את זה

82
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
אבל אתה משחק במשחקי וידאו
.כבר 36 שעות

83
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
.עד שהמניאק הזה לא ישן גם אני לא

84
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
- גברת  האות'ורן  -

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,822
- ...לאן... לעזאזל... הלכת -

86
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
.אני חייבת לענות

87
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
.אובני

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
.אובני-
מה-

89
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
מי אלה מר וגברת האות'ורן

90
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
מר וגברת האות'ורן

91
00:06:26,969 --> 00:06:29,722
- הנחיות להגעתם של מר וגברת האות'ורן -

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
.לא יודע

93
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
האות'ורן

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
פנתרה, איך הולך

95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
.בוסית, אנחנו מוכנים

96
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
.מתי שתגידי

97
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
תרחיבו את החיוכים, בסדר

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
.כן, בוודאי

99
00:06:58,543 --> 00:07:01,587
.שמעתם את מריה, כולם לחייך

100
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
.כן, גבירתי

101
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
- גברת האות'ורן, איפה לעזאזל -

102
00:07:21,065 --> 00:07:22,024
- אובני -

103
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
- ...איפה... לעזאזל -

104
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
!אנה

105
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
מה

106
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
מה זה

107
00:07:42,211 --> 00:07:44,380
.אלה מר וגברת האות'ורן בכבודם ובעצמם

108
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
מר האות'ורן -
- גברת האות'ורן

109
00:08:10,072 --> 00:08:10,907
פפה

110
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
.דיברתי הרגע עם מנהל הכלא

111
00:08:14,202 --> 00:08:15,036
ומה

112
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
.הוא לא יכול להגיד בוודאות מי תקף אותו

113
00:08:18,247 --> 00:08:20,583
.זה בית כלא. זה יכול להיות כל אחד

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
.פפה, תקשיב לי

115
00:08:23,920 --> 00:08:27,590
.הוא בבידוד, והוא נעול ביום ובלילה

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
.הוא האסיר היחיד באגף הזה

117
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
.מסירה ידנית, בבקשה

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
.אני מבין את העניין האישי שלך בנידון

119
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
.ואתה רוצה שאני אבין את ההשלכות הפוליטיות

120
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
- מצילים את מקסיקו -

121
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
.צהריים טובים, גברת. תעודות בבקשה

122
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך

123
00:08:55,535 --> 00:08:56,827
.אל תעשי כלום

124
00:08:57,495 --> 00:09:00,122
.אל תסכני את המבצע, בבקשה

125
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
.לפחות תני לי הזדמנות לדון על זה

126
00:09:03,167 --> 00:09:04,001
...פפה

127
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
.אני חייבת להוציא אותו משם

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,380
.תני לי שעה

129
00:09:07,964 --> 00:09:08,798
.שעה אחת

130
00:09:09,173 --> 00:09:10,007
.תן לה להיכנס

131
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
.אני בסדר

132
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
מה שלומך

133
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
.הוא פספס את העורק שלי בשני מילימטר

134
00:10:25,458 --> 00:10:26,292
אתה בסדר

135
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
.אני בסדר

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
הצלחת לראות מי זה

137
00:10:33,716 --> 00:10:34,634
.מניאק אקראי

138
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
.לא

139
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
.אלה היו X8

140
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
.לא יודע

141
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
.זה היה מהיר

142
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
...הוא נכנס

143
00:10:47,396 --> 00:10:48,230
.ויצא

144
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
פשוט ככה

145
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
את מתכוונת בלי לסיים את העבודה

146
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
.כן, אני מניח

147
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
מה עשית

148
00:11:05,873 --> 00:11:08,376
.מה הייתי אמור לעשות לא יכולתי לעשות כלום

149
00:11:10,294 --> 00:11:11,128
...תראי

150
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
.אני יודע שאת חושבת שאלה X8

151
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
.אבל הזונות האלה לא נכשלים

152
00:11:19,095 --> 00:11:21,722
.אלא אם זו הכוונה שלהם, להתריע

153
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
...אולי

154
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
.הם רוצים להרוס את החתימה מחר

155
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
.אני חייבת להוציא אותך מכאן

156
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
.נו באמת

157
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
.כבר השקעת הרבה מאמצים

158
00:11:38,447 --> 00:11:39,824
.לא. שנינו השקענו

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
.יותר מדי זמן, יותר מדי מאמץ

160
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
.התקיפה שלך זה לא הדבר היחיד שהם עשו, קאנק

161
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
.בוא לכאן

162
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
...כשהסגרתי את עצמי

163
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
...הבטחתי לצ'לה

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,555
.הבטחתי לה שאני אדאג לך

165
00:12:04,432 --> 00:12:05,349
...ואעשה זאת

166
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
,אני אוהבת אותך

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,398
.ואוציא אותך מכאן

168
00:12:38,382 --> 00:12:39,258
!הצילו

169
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
אתה בסדר, קאנק

170
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
.כן

171
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
.פפה

172
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
.עברה שעה

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
.נגמר הזמן

174
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
- אני צריכה לראות אותך -

175
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
מאיפה השגת את זה

176
00:13:39,819 --> 00:13:41,278
.מהטלפון של מריה נאבה

177
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
.היא גברת האות'ורן

178
00:13:43,781 --> 00:13:45,866
ממתי היא תחת מעקב

179
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
מאז שנפתרת מהעיתונאי ההוא

180
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
.ושמנו מעקב על קלי קראפורד

181
00:13:52,581 --> 00:13:53,415
אנחנו מוכנים

182
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
להרוג אותה

183
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
.אילנה, תני לי לנסוע לבד

184
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
סליחה גברת

185
00:14:18,607 --> 00:14:22,570
אסור שאף אחד ידע על מה שהולך לקרות, בסדר

186
00:14:23,445 --> 00:14:25,114
...למעשה, אם מישהו שואל אותך

187
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
.תגידי שאת לא יודעת כלום

188
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
.לכי מכאן. לא יודעת, לכי לקנות משהו

189
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
.לא משנה מה

190
00:14:32,788 --> 00:14:35,416
.רק תוודאי שיתנו לך קבלה

191
00:14:38,586 --> 00:14:40,713
.בבקשה, לכי

192
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
מישהו עקב אחריך

193
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
אני נראית לך מטומטמת

194
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
מה לעזאזל את רוצה

195
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
אני רוצה לדעת למה לעזאזל שברתם
.את הפסקת האש

196
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
.ולמה תקפתם את קאנק

197
00:16:16,600 --> 00:16:18,602
מה על מה את מדברת

198
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
.הוא כמעט מת בתא שלו אתמול בלילה

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
הוא בסדר

200
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
ואת חושבת שזה אנחנו

201
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
.לא. אני יודעת שזה הבוס שלך

202
00:16:29,029 --> 00:16:31,532
.התוקף יצא בריצה לפני שהוא הרג אותו

203
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
.אני יודעת שאתם מנסים למסור לי מסר

204
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
.אני רק רוצה לדעת מהו

205
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
.אני לא יודעת מכלום

206
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
.אם את לא מאמינה לי, זו בעיה שלך

207
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
.אני יודעת שלא היית פוגעת בקאנק

208
00:16:45,713 --> 00:16:48,340
.אבל סנטיאגו סלזאר בהחלט כן

209
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
,בשעה הזאת מחר אנחנו נחתום על הסכם שלום

210
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
.שיכלול חנינה שחלה עליכם

211
00:16:57,516 --> 00:17:02,813
אם תניחו את הידיים שלכם על מישהו
,במשך 24 השעות הקרובות

212
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
.זה הסעיף הראשון שירד ממנו

213
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
!אולה

214
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
!אולה

215
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
!לך ישר על הביצים, גבר

216
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
!ישר אל המפשעה

217
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
!אולה

218
00:18:30,359 --> 00:18:32,152
!וואו

219
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
.סיאן, בחייך

220
00:18:34,488 --> 00:18:36,740
.היי, סיאן, תירגעי

221
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
.תירגעי

222
00:18:39,868 --> 00:18:43,205
,את לא יכולה לבוא ככה, בלבוש סקסי
.ולאיים על אנשים

223
00:18:45,249 --> 00:18:46,416
מה לעזאזל את רוצה

224
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
מה אתה מנסה לעשות עם קאנק

225
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
.היינו צריכים להתחיל שם

226
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
זה קשור לחבר שלך

227
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
.אל תצחק עליי, אידיוט

228
00:18:57,636 --> 00:19:00,097
.על הזין שלי שאתה רוצה להרוס את הפסקת האש

229
00:19:00,764 --> 00:19:03,350
.כי עוד לא ראית מלחמה כמו זו שתהיה לך

230
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
.אם יקרה שוב משהו לקאנק

231
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
.חתיכת הומו

232
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
.זין קטן

233
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
.היי, לא

234
00:19:12,818 --> 00:19:13,777
.בלי להעליב

235
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
.אני לא הומו

236
00:19:16,738 --> 00:19:19,199
למה שלא תכווני לכיוון אחר

237
00:19:19,283 --> 00:19:20,159
.בואי נרגע

238
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
.קדימה, ספרי לי מי אמר לך את זה

239
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
.אני יכול לעזור

240
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
.את יודעת את זה

241
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
מי אמר לך את זה

242
00:19:34,756 --> 00:19:37,676
.לא, אל תספרי לי. תני לי לנחש

243
00:19:38,051 --> 00:19:39,094
.תני לי לנחש

244
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
!אני יודע

245
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
.המתחרה על לב האהוב שלך

246
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
.גברת אמיליה אורקיזה אמרה לך

247
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
הלו

248
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
מה זאת אומרת שיחררו אותו

249
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
.חנינה בפקודת הנשיא

250
00:20:12,711 --> 00:20:15,589
.אמרתי לך שאני רק צריך קצת זמן

251
00:20:18,842 --> 00:20:19,968
באיזה שעה הוא יצא

252
00:20:20,052 --> 00:20:20,928
.לפני שעה

253
00:20:26,683 --> 00:20:27,559
.אימא

254
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
.וואו

255
00:20:40,781 --> 00:20:44,326
הכינו לי אותה מהחליפה שאבא לבש
.בהשבעה שלו

256
00:20:48,789 --> 00:20:49,748
.את יפיפיה

257
00:20:53,460 --> 00:20:55,087
.אני הולכת לראות שהכול בסדר

258
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
.בסדר

259
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
!בני

260
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
.פפיטה

261
00:21:38,505 --> 00:21:40,757
את שומרת על עצמך-
.כן-

262
00:21:42,426 --> 00:21:44,636
.תני לי את זה. בואי נכנס

263
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
...אני ממש מצטערת

264
00:22:10,162 --> 00:22:12,497
.שלא יכולת להיפרד מדודה שלך

265
00:22:21,590 --> 00:22:22,424
.גם אני

266
00:22:26,803 --> 00:22:28,013
.היא הייתה אחות טובה

267
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
...ואימא הרבה יותר טובה בשבילך

268
00:22:35,354 --> 00:22:36,646
.ממה שאני הייתי

269
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
...אימא-
מה-

270
00:22:46,448 --> 00:22:47,741
.אני לא נוטר לך טינה

271
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
.עשית עבודה טובה

272
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
.תודה

273
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
.מריה

274
00:23:49,594 --> 00:23:51,721
אני יכולה לדבר איתך-
.כן-

275
00:23:56,726 --> 00:23:57,561
מה קרה, אימא

276
00:23:59,062 --> 00:24:02,816
...כלום, רק רציתי להגיד לך משהו

277
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
.שאני אומרת לעצמי כל הזמן, כל יום

278
00:24:08,572 --> 00:24:09,406
כן

279
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
את יודעת מה זה חסינות נפשית

280
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
.כן בטח, אימא

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
.אני אישה חזקה, עצמאית וחסינה

282
00:24:19,499 --> 00:24:21,168
זו היכולת להתאושש

283
00:24:21,543 --> 00:24:23,420
.במהירות מזעזוע

284
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
,לפעמים, מתוקה שלי

285
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
זה עשוי לקחת שנים

286
00:24:29,050 --> 00:24:31,052
.או אפילו חיים שלמים

287
00:24:33,263 --> 00:24:34,681
...אבל אני רוצה להגיד לך

288
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
.שתהיי קצת יותר סבלנית עם עצמך

289
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
.ואיתי

290
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
.בסדר, אימא

291
00:24:46,526 --> 00:24:47,736
.בהצלחה עם הנאום שלך

292
00:24:50,363 --> 00:24:51,198
.תודה

293
00:24:54,910 --> 00:24:56,912
.יש לך כתם אודם. הנה

294
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
ערב טוב, מה שלומכם

295
00:25:06,963 --> 00:25:08,423
.ברוכים הבאים. ערב טוב

296
00:25:08,507 --> 00:25:10,008
.תודה. ערב טוב

297
00:25:34,783 --> 00:25:36,159
.אני הולך להרוג את כולם

298
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
.מריה

299
00:26:30,422 --> 00:26:31,673
את מי את מחפשת

300
00:26:32,132 --> 00:26:32,966
.אותך

301
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
.אני רוצה להתנצל על מה שקרה למעלה

302
00:26:36,636 --> 00:26:37,679
.אני קצת לחוצה

303
00:26:45,270 --> 00:26:47,647
.תיכף חוזרת. אני הולכת לראות שהכול בסדר

304
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
.מר האות'ורן

305
00:27:36,279 --> 00:27:39,074
.בשנת 1994 לקחתי את אחי הצעיר לקולנוע

306
00:27:39,532 --> 00:27:42,786
.זה היה סרט שאימא שלי לא ממש אהבה

307
00:27:43,411 --> 00:27:45,622
,היא אמרה שהוא טיפשי
.לא אהבה את הנושא

308
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
.כמו שהיא לא אהבה הרבה דברים אחרים

309
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
,אבל באותה תקופה, באותה נקודה של החיים שלי

310
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
...הרגשתי שאני

311
00:27:54,089 --> 00:27:57,175
.בעולם בגדילה מתמדת

312
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
מה שרציתי היה

313
00:27:58,927 --> 00:28:00,512
להציל את אחי הצעיר

314
00:28:00,762 --> 00:28:03,390
.מהחיים שהיו לי, ששיעממו אותי למוות

315
00:28:04,391 --> 00:28:05,475
לכן, החלטתי

316
00:28:06,059 --> 00:28:09,396
להמציא תוכנית מסובכת ביותר

317
00:28:10,480 --> 00:28:12,691
שתאפשר לנו ללכת לקולנוע

318
00:28:15,360 --> 00:28:16,778
לא באת לבד, נכון

319
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
.בואי הנה

320
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
החלטה נוספת שעשיתי

321
00:28:30,875 --> 00:28:35,088
הייתה לעשות קיצור דרך וללכת דרך חניה מקורה

322
00:28:35,171 --> 00:28:37,549
.במקום ללכת בדרך הפתוחה

323
00:28:38,550 --> 00:28:39,509
...ואז

324
00:28:43,263 --> 00:28:46,266
...הגיעה מכונית משום מקום

325
00:28:47,058 --> 00:28:49,436
.ועצרה מולנו בפתאומיות

326
00:28:50,979 --> 00:28:53,565
.וככה התחילה חטיפה עם סוף טראגי

327
00:28:55,442 --> 00:28:56,526
עולמי השתנה

328
00:28:56,943 --> 00:29:01,281
.מקצה לקצה, מאז המוות של אחי מנואל

329
00:29:01,823 --> 00:29:04,159
אני ידעתי שאנחנו חיים בעולם

330
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
.בו דברים רעים יכולים לקרות

331
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
.והם קרו

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
...אז חייתי בפחד

333
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
...תמידי כל הזמן

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,922
...במחשבה שבכל רגע

335
00:29:18,882 --> 00:29:20,091
.משהו יכול לקרות

336
00:29:21,009 --> 00:29:22,177
...והגרוע ביותר

337
00:29:23,386 --> 00:29:25,472
,שלא תהיה לי שליטה משום סוג

338
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
...ולא אהיה מסוגלת

339
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
...לעשות שום דבר

340
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
.בנידון

341
00:29:40,028 --> 00:29:40,862
אבל

342
00:29:41,196 --> 00:29:44,199
,הימים הפכו לחודשים, החודשים לשנים

343
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
ובשלב מסוים הצלחתי להחזיר לעצמי

344
00:29:47,285 --> 00:29:48,328
את האשליה

345
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
.שיש לי שליטה על חיי

346
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
למרות שעיקרון אי-הוודאות
,סטר לי בפרצוף

347
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
...החסינות שבי איפשרה לי

348
00:29:58,004 --> 00:30:00,882
לחזור למחשבה שאמרה

349
00:30:00,965 --> 00:30:03,551
שאם ריציתי את העונש שלי

350
00:30:03,635 --> 00:30:06,471
אם חייתי בתוך גבולות

351
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
,המוסר וההגינות

352
00:30:10,308 --> 00:30:12,727
,אם אחזור למשול בעצמי

353
00:30:13,436 --> 00:30:16,356
...החיים ימצאו דרך לתגמל אותי

354
00:30:17,565 --> 00:30:18,900
.עבור כל מה שעשיתי

355
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
.כמובן שלא כך היה

356
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
...לפני שנתיים

357
00:30:29,577 --> 00:30:31,538
,בלילה גשום

358
00:30:31,663 --> 00:30:33,915
בחדר מלון

359
00:30:34,374 --> 00:30:36,251
בבמרכז העיר העתיקה מקסיקו סיטי

360
00:30:37,168 --> 00:30:40,463
...פיט ואסקס, עובד שאבי סמך עליו

361
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
...נכנס לחדר כדי לרצוח את הנשיא

362
00:30:45,718 --> 00:30:48,680
.ולהפליל אותי ברצח

363
00:30:50,598 --> 00:30:55,436
אני מניחה שכולכם ראיתם את ההקלטה
...של מה שהתרחש באותו לילה

364
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
.ההוכחה שזיכתה אותי מאשמה

365
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
כתוצאה מהאירוע הזה

366
00:31:04,279 --> 00:31:09,826
,ששינה את כל היבטי הקיום שלי

367
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
עד אז החזקתי ברעיון

368
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
.שאנחנו חיים בעולם צודק

369
00:31:21,087 --> 00:31:22,130
,לאחר המקרה ההוא

370
00:31:23,047 --> 00:31:25,258
.האמונה שלי בכך התפוגגה

371
00:31:27,927 --> 00:31:29,220
ראית את מריה-
.לא-

372
00:31:43,067 --> 00:31:46,029
מצאתי את עצמי פתאום במרכז של
קונספירציה בינלאומית

373
00:31:46,112 --> 00:31:47,655
,והבחנתי בכך

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
,שיש דברים מסוימים

375
00:31:51,409 --> 00:31:53,411
.שאין לנו שום שליטה עליהם

376
00:31:53,912 --> 00:31:54,954
,ואז

377
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
.אי-הוודאות הכתה בי שוב

378
00:31:58,374 --> 00:32:00,084
.אבל הפעם באופן אחר

379
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
הפעם הבנתי

380
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
שלמרות שאין לנו שליטה

381
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
,על הדברים שקורים לנו

382
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
יש לנו שליטה מסוימת

383
00:32:11,095 --> 00:32:13,681
.על התגובות שלנו

384
00:32:16,809 --> 00:32:17,769
איפה אנחנו

385
00:32:18,227 --> 00:32:21,397
כל אלה שהיו קורבנות של האלימות במקסיקו

386
00:32:21,481 --> 00:32:22,440
מה הסיפור שלנו

387
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
אובני, איפה אתה

388
00:32:24,484 --> 00:32:25,693
.אני צריכה את עינייך

389
00:32:26,694 --> 00:32:29,948
מה עלינו לעשות עם המידע הזה

390
00:32:30,698 --> 00:32:32,325
עם כל מה שלמדנו

391
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
.היי, אובני

392
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
גברת האות'ורן איפה את

393
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
הלילה, בהקשר הזה

394
00:32:48,216 --> 00:32:51,594
של החתימה על הסכם השלום

395
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
שמטרתו להפסיק יותר מ-20 שנה
של עימות מזויין

396
00:32:56,099 --> 00:32:56,933
...אני רוצה

397
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
לשתף איתכם

398
00:33:00,019 --> 00:33:04,691
את ההתפתחות של הפרויקט
האחרון והחשוב ביותר

399
00:33:04,774 --> 00:33:06,275
:של הארגון שבניהולי

400
00:33:06,818 --> 00:33:13,032
רשת גרסיאלה לאגוס"
,"למרכזי חקירה וטיפול בשורדים

401
00:33:13,116 --> 00:33:15,994
.עם סניפים בכל מדינות הרפובליקה

402
00:33:29,257 --> 00:33:30,091
.תודה

403
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
.ברכותינו-
.תודה-

404
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
.כן, היא על הכוונת שלי

405
00:33:40,643 --> 00:33:41,477
.תודה

406
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
מה את עושה כאן

407
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
.בואי פנימה

408
00:33:56,701 --> 00:33:57,660
.שיט

409
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
לאן לעזאזל הן הלכו

410
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
.הן נכנסו פנימה

411
00:34:03,249 --> 00:34:04,083
.תתגנבי פנימה

412
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
.שיט

413
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
,אני בטוחה שאת לא רוצה שזה יפורסם בציבור

414
00:34:17,472 --> 00:34:19,015
.בייחוד לא הערב

415
00:34:19,640 --> 00:34:21,059
יהרוס את המדינה

416
00:34:21,142 --> 00:34:23,895
לדעת שאימא תרזה שלהם

417
00:34:24,979 --> 00:34:26,981
.עושה עסקים עם הרעים

418
00:34:27,565 --> 00:34:30,234
ושהיא משתמשת בכוח שלה כדי

419
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
.להציל את אהובה

420
00:34:33,279 --> 00:34:34,697
.והם רוצים שמקסיקו תשתנה

421
00:34:47,418 --> 00:34:49,420
.אמרתי לך שאהרוג בשביל אנשיי

422
00:34:49,504 --> 00:34:50,671
מה לעזאזל את רוצה

423
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
.מה שתמיד רציתי

424
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
.שלא תתערבי בעניניי

425
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
!אימא

426
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
תקראי לסנדק שלך

427
00:34:58,346 --> 00:35:00,223
!ותגידי לו להביא את הצבא. עכשיו

428
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
בגין מה יעצרו אותי-
.לא-

429
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
.אין לך שום עילה למעצר, אמיליה

430
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
!תקראי לסנדק שלך עכשיו

431
00:36:09,292 --> 00:36:10,126
.אני מצטער

432
00:36:14,338 --> 00:36:15,673
.אני לא רוצה שתלכי

433
00:36:27,143 --> 00:36:28,519
.הכול יהיה בסדר

434
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
.אני יודעת מה לעשות

435
00:36:42,408 --> 00:36:45,036
- קבוצת אורקיזה -